I would be hesitant to add a post in the middle of a garage entrance for
obvious reasons,(cars backing up etc..) If you are stuck I would use a
steel pipe filled or encased in concrete and provide a solid connection at
top and bottom of the pipe
It seems to me that replacing the beam is your best bet.
My 2 cents worth
Tarek Mokhtar, SE
Laguna Beach, CA